Ne sois pas ridicule.
Aucun idiot ne laisserait un roman ruiner sa vie.
C'est toi qui as gâché ta vie.
Qu'attendez-vous ? Allez, appelez la police !
- Que se passe-t-il ? - Que s'est-il passé ?
- Bon sang. - Laissez passer.
- Bon sang. - Que s'est-il passé ?
- Aucune idée. - J´ai entendu un coup de feu.
J'ai entendu le coup de feu.
- Ça fait peur. - Ça fait peur.
Vraiment ?
Bon sang.
Merci de votre coopération.
Je vous rappellerai s'il y a du nouveau. Je vais y aller.
Et si on causait ?
Je suis désolée,
mais je suis un peu étourdie en ce moment.
Peut-on entrer et...
Vous ne comprenez pas la situation ?
Après avoir vérifié si vous êtes la complice du harceleur ou pas,
je déciderai si je dois vous dénoncer à la police.
Donc pourquoi vous laisserais-je entrer ?
Je ne suis pas sa complice.
Je voulais juste vous aider...
Donc répondez-moi.
Comment êtes-vous entrée ?
Le portail et la porte d'entrée étaient ouverts.
Je crois que le harceleur
ne les a pas fermés en entrant.
La police peut vérifier ça, alors passons à autre chose.
Comment avez-vous su et êtes revenue ?
Comment avez-vous su que j'étais en danger et êtes revenue ?
C'est parce que...
le chien a aboyé, alors je l'ai suivi.
Parce que le chien a aboyé.
Oui. Au fait...
Je...
Je me sens...
Je me sens un peu étourdie.
Hé ! Réveillez-vous ! Hé !
Quoi ?
Bon sang !
Oui.
Où es-tu ? Pourquoi n'es-tu pas encore rentrée ?
Tu es censée écrire pour moi aujourd'hui.
Je te paie pas assez ou quoi ?
Désolée, je ne peux pas parler maintenant.
Pourquoi as-tu l'air si mystérieuse ?
Où es-tu ?
Dans la chambre de Han Se-ju.
Quoi ?
Pourquoi es-tu là ?
Je sais pas. J'ai perdu la mémoire. Je dois y aller. Au revoir.
Impossible.
Quand on aspire désespérément à quelque chose,
on finit par l'avoir.
Il n'y a personne ?
Regardez tous ces livres.
Où est la porte d'entrée ?
Cet endroit est génial.
Regardez tous ces livres.
Que faites-vous ici ?
Sortez.
Bon sang.
Attendez, M. Han.
Attendez.
Pourquoi continuez-vous à entrer dans mon bureau sans mon accord ?
Je suis désolée. La porte s'est ouverte...
Bon sang.
Ce n'est rien.
Qui êtes-vous, vraiment ?
Êtes-vous une fille d'ascenseur ?
Pourquoi la porte s'ouvre chaque fois que vous apparaissez ?
Vous me croyez, maintenant ?
Et si c'était le cas ?
Vous allez y entrer sans planifier de stratégies ?
Pourquoi ? Vous vous êtes séparée de ce chien ?
Il a démissionné parce que le salaire est trop bas ?
Vous ne croyez toujours pas ce que j'ai dit sur le chien.
Pourquoi cette machine à écrire vous intéresse ?
Vous vérifiez si la caméra cachée y est toujours ?
Qu'est-ce que vous... Quand ai-je... Comment...
Vous l'avez amenée, alors ce n'est pas impossible.
Quand ai-je...
Vous avez un paquet. Attention !
Alors, ce paquet...
Oubliez ça.
Vous faisiez semblant de dormir profondément.
Pourquoi êtes-vous descendue ?
Concentrez-vous sur vos nouilles.
Mangez en silence.
Si vous ne pouvez pas ruminer comme une vache,
mâchez votre nourriture.
Je n'appellerai pas le docteur deux fois pour vous.
D’accord.
Êtes-vous ici parce que vous voulez pas que je mange seule ?
Arrêtez de rêver.
Je vous regarde parce que j'ai peur d'où vous irez et ce que vous ferez.
Je vois.
Alors, vous croyez que je suis pas...
N'y comptez pas.
Je vous suspecte toujours.
Mais je vous ai sauvé la vie. Vous êtes si insensible.
Mettons les choses au clair.
Je n'ai pas demandé d'aide, mais vous êtes quand même venue.
Comme je l'ai dit,
je suis ceinture noire.
J'aurais pu l'arrêter seul.
Mais vous m'avez amenée ici et non un hôpital
parce que vous étiez inquiet et reconnaissant...
Il y avait des journalistes partout.
Les sections société et culture du journal
seront remplies d'articles sur moi demain.
Dois-je aussi remplir la section des potins ?
Vous êtes plus strict que la Ligne de Démarcation militaire.
Il n'y a pas de zone démilitarisée.
Avez-vous appris à tirer ?
Vous teniez le fusil très habilement.
Vous n'avez jamais appris ?
Il y a très longtemps.
Comment ça, "il y a très longtemps" ?
Quand ?
Au lycée.
J'étais membre de l'équipe nationale de tir.
J'ai arrêté en onzième.
Au lycée.
- Avez-vous un peu d'intérêt pour moi... - N'espérez pas trop.
Les autres ne m'intéressent pas.
Pourquoi me dites-vous d'abandonner ? Suis-je un moine ?
- Pourquoi avoir arrêté ? - Pardon ?
Pourquoi avoir arrêté le tir ?
Votre main tremblante ?
C'est top secret.
C'est un sujet sensible.
Êtes-vous alcoolique ?
Non. Tout le monde me quitte quand ils connaissent mon secret.
Je vous raconterai lorsqu'on sera proches.
C'est dommage.
Je ne saurai jamais ce que c'est.
Partez si vous avez fini de manger.
Je vous souhaite du bonheur.
Voulez-vous que je le tape ?
Pourquoi ?
Manger ce bol de nouilles vous a-t-il permis
d'inventer une nouvelle ruse ?
Ça semble urgent, mais vous ne pouvez pas bien taper.
J'ai un certificat de traitement de texte. Je tape très vite.
Je peux taper de 700 à 900 frappes par minute.
Je fais ça pour vous et on est quitte ?
Je n'arrive pas à croire que je lis votre brouillon. C'est excitant.
Ne dites pas ça.
Ça me fait peur, ça me rappelle Misery.
Ah oui. Il y a une ligne dans Misery.
"J'ai une règle à suivre pour savoir qui peut lire mes trucs à ce stade.
Seuls mon éditeur, mon agent et tous ceux qui me sauvent
du froid dans un accident de voiture."
Bon sang. En y repensant, je vous ai sauvé la vie...
J'ai sauvé votre vie.
Vous vous êtes évanouie après avoir brisé le putter
que Tiger Woods m'a offert.
Puis j'ai appelé mon docteur onéreux et je vous ai sauvé la vie.
C'est vrai, mais j'ai aussi sauvé votre...
Comment respirez-vous en parlant tout le temps ?
Vous avez des branchies ?
Vous voulez que je me taise ? J'espère que c'est un malentendu.
Vous m'avez compris.
D’accord.
Bon sang.
Tapez plus vite, d'accord ? Accélérez.
Vous avez dit vous-même que vous appreniez vite.
Comment le finirons-nous à ce rythme ?
Vous auriez dû faire plus attention à votre écriture.
C'est évidemment ce qui me ralentit.
C'est pour dans 30 minutes.
Si la presse rotative tourne sans ça, c'est fichu.
On vous a dit de vous saouler, de vous blesser la main avec une bière cassée ?
Personne ne vous a dit d'être si imprudent avant la date limite.
CENTRE COMMERCIAL SAMMY
Bon sang, que se passe-t-il ?
Allez-y. La presse fonctionnera dans dix minutes. Allez !
- Pourquoi ? - Vous y arriverez plus vite que moi.
Merde. Vous aurez la moitié des profits de ce manuscrit.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
D'accord !
Allez.
Je vous ai dit d'écrire quelque chose de magnifique.
Votre roman est si médiocre. Quel gaspillage de journaux.
Hé, Ryu Su-hyeon !
Par hasard,
avez-vous eu un sentiment bizarre aussi ?
Attendez, vous aussi ?
J'avais l'impression que le temps et l'espace s'effondraient.
C'est...
un tremblement de terre, non ?
Quoi ?
- Tremblement de terre ! - Tremblement de terre !
Restez concentré.
Je ne savais pas que Séoul pouvait être frappé par un tel séisme.
Pas de prévision ou avertissement à ce sujet.
Lâchez ça ! Éloignez-vous de moi !
J'étais là avant. Pourquoi êtes-vous si égoïste ?
Venez-vous de me crier dessus ?
Rien ne vous effraie maintenant que vous êtes face à la mort !
J'ai peur.
Bon sang.
- Ça s'est arrêté, non ? - Oui, je crois.
Arrêtez de me dévisager.
Ça me fait penser à Misery. C'est flippant !
D’accord.
Bon sang !
Ne faites pas ça !
D’accord.
Partez.
C'est le clair de lune.
Vous avez dit qu'on s'était déjà rencontrés, non ?
C'était quand ?
C'était il y a très longtemps ?
Eh bien...
Eh bien... C'est...
Se-ju !
Se-ju ! Où es-tu ?
Pourquoi les lumières sont éteintes ? Où est l'interrupteur ?
Ça va ?
Écoutez-moi bien.
S'il découvre ce qui s'est passé, les choses se compliqueront.
Vous devrez filer en douce de la pièce. Compris ?
- Pourquoi ? - Écoutez-moi.
Trouvez un moyen de vous sauver.
À mon retour, ne soyez plus ici. Vous comprenez ?
Une seconde. M. Han !
Quel genre de mission est-ce au milieu d'une romance ?
Se-ju !
Se-ju ! Ça va ?
Ton bras !
Tu t'es fait mordre ?
Comme tu peux le voir, ça va. Arrête d'exagérer.
Se-ju, désolé de ne pas être venu plus tôt.
Je reviens de Paris après le voyage d'affaires au Japon.
Tu vas bien, oui ? Tu n'es pas blessé ?
Tu n'avais pas à te dépêcher. C'est dangereux à cause du séisme.
"Séisme" ? De quoi parles-tu ?
Bon sang, tu ne vas pas bien du tout.
C'est un stress post-traumatique ? J'appelle le médecin ?
Bon sang, Se-ju.
Pourquoi doit-elle m'intérroger ?
Tu as dit avoir tout vu et tout entendu.
Il n'y a rien de plus dangereux qu'une rumeur.
Et si elle écrit des bêtises pour avoir l'air impressionnante ?
Tu ignores que les exagérations causent des rumeurs ?
Tu veux dire qu'on devrait faire taire les gens avec de l'argent
et publier un entretien nous-mêmes...
avant que d'autres journalistes le fassent ?
Tu ne m'écriras qu'un script à lire.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Et si la rumeur répandait que ton roman encourageait les criminels ?
Sans parler des ventes, ta réputation va tomber en un instant.
Pourquoi à cause de mon roman ?
C'est le problème d'un homme qui a peu d'amour-propre.
Je sais. Tout le monde sait que ce n'est pas ta faute.
Mais les gens t'en voudront.
Pourquoi ? Tu es un écrivain vedette et les gens sont jaloux.
Tout le monde veut parler en mal de toi.
Quoi ?
C'est ton fan ! Pourquoi ne pas le convaincre ?
Si tu ne veux pas le faire, je le ferai. Dis-moi où il est...
C'est quoi ce bruit ? Tu as entendu ?
Je n'ai rien entendu !
Pourquoi cris-tu ?
Tu m'as fait peur.
Aujourd'hui, j'ai appris qu'être un fan enthousiaste n'est pas facile.
L'homme qui a fait irruption chez le célèbre écrivain Han Se-ju
s'est révélé être le coupable du meurtre de l'usine désaffectée.
D'après la police, il s'intéressait au travail de Han
et a imité le crime du livre.
Il a commis un meurtre sur ses collègues qui le harcelaient.
La police enquête s'il y a d'autres délits.
Entre-temps, il n'a pas encore mentionné la raison
- de l'agression de M. Han. - Est-ce lié au roman ?
Avez-vous fait votre propre arme ?
- Écartez-vous. - Répondez...
Tu as oublié quelque chose ?
J'ai oublié des papiers pour la conférence.
Regardez par ici.
- Dites quelque chose. - Il semble avoir
du talent pour créer des problèmes.
Il a fait passer un innocent...
Je parle de moi.
Il a fait passer un innocent pour un fou.
Il a même créé un meurtrier.
On dirait qu'il est né comme ça.
Se-ju et son travail ne sont pas à blâmer.
Il n'arrête pas d'écrire les mêmes choses minables.
On ne peut pas l'appeler écrivain.
Tu amènes ça au bureau ? Donne-le-moi.
TERRIBLES NOUVELLES ! UN ROMAN POPULAIRE A ENCOURAGÉ UN MEURTRE EN SÉRIE.
Tu dois te sentir mal.
Je devrais ?
Je dis ça parce que ton fils est aux infos.
Quel fils ? Tae-min est le seul fils que j'ai.
Tu sais que je parle de Se-ju.
On a même fait tester son ADN.
Que veux-tu d'autre ?
Le résultat du test peut toujours être échangé.
On peut toujours le manipuler.
Tu...
Arrêtons ça.
Ça fait plus de dix ans que Se-ju a quitté la maison.
C'est de ça que je parle.
Pourquoi aurait-il construit son manoir dans le même quartier ?
Ça doit être parce qu'il veut te voir aussi souvent que possible.
Je ne te savais pas écrivaine.
Peut-être que vous vous êtes rencontrés dans mon dos. Qui sait ?
Tu es obsédée par Se-ju, pas moi.
Tae-min et Se-ra sont comme ça à cause de toi.
Ça veut dire quoi ?
Tu dis que nos enfants ont des problèmes ?
Et tu dis que c'est de ma faute ?
Prends tes cachets, d'accord ?
Dis-tu que tu n'y es pour rien ?
Tu devrais parler à un psychiatre, pas à moi.
Pourquoi ne pas m'enfermer à l'hôpital ?
J'allais aller à la conférence.
Fais-le, alors.
Je vais travailler pour la même entreprise que Se-ju.
De quoi tu parles ?
Golden Bear Publishing m'a demandé de republier Fate.
Et j'ai dit oui.
Ils aimeraient publier le roman sur lequel je travaille aussi.
Et j'ai accepté.
Ils ont demandé un entretien avec toi...
M. Baek.
À plus tard.
CRÉPITEMENT. ATTENDS, QU'EST-CE QUE CE SON ?
Excusez-moi.
Oui ?
Débarrassez-vous des cerfs.
Pardon ?
Ça sera signalé si on les libère.
Alors libérez-les dans les montagnes ou vendez-les.
Je ne veux plus les voir.
Le bruit m'empêche d'écrire.
Vous avez dit que vous vouliez
voir des cerfs dans le jardin.
J'ai eu du mal à me les procurer.
On a même engagé un gardien.
Virez-le alors.
Il n'a pas bien pris soin d'eux.
Mais...
ils sont si calmes et silencieux.
Bon sang.
Qui est-ce ?
Je suis désolée, M. Han.
Il y a une affaire urgente dont il faut vous parler.
Sois brève.
Le journaliste Son a fait tomber une bombe.
"Journaliste Son" ?
Tu veux dire le journaliste de troisième classe qui traîne partout
pour trouver des infos ?
Oui.
De quoi s'agit-il ?
Je suis sûr que c'est une histoire pathétique.
À ce sujet, monsieur.
C'est concernant l'intention criminelle de la personne qui vous a attaqué.
Le coupable a commencé à parler ?
Non, il reste bouche bée.
Mais une source anonyme a envoyé une lettre au Journaliste Son.
"Une source anonyme" ?
De quoi s'agit-il ?
Il dit que vous lui avez volé sa vie.
- Voler quoi ? - La vie du coupable.
Donnez-moi une explication simple.
Eh bien, c'est...
Voyons voir.
"Selon l'informateur, M. Jo, le coupable,
a envoyé une lettre à M. Han tous les jours depuis trois ans.
On prétendait que M. Han avait plagié son contenu.
Si les dires de l'informateur sont vrais,
M. Han sera responsable socialement et culturellement..."
Je te le dis. M. Han n'a jamais reçu ces lettres.
On filtre tout le courrier d'abord.
On a une équipe qui s'en occupe séparément.
Vous devriez répondre.
Une seconde. Oui ?
Vous dites la même chose ?
C'est l'adresse de notre équipe publicitaire.
Les adresses postales et résidentielles de M. Han sont confidentielles.
Tous les deux, lisez-la à voix haute, car je connais l'adresse.
Journalistes, écoutez.
Vous ne pensez pas être trop accroché à une source peu fiable ?
- Monsieur. - Quoi ?
Là-bas, monsieur.
Journaliste Son, cette ordure.
Il veut toujours une exclusivité.
Il s'est bien débrouillé.
Les lettres sont-elles vraiment arrivées ?
Comment se souvenir de tout ?
Vous savez combien de courriers vous recevez chaque jour ?
Si ça semble absurde, ça passe dans la déchiqueteuse.
Bon sang.
On n'a pas eu de chance.
Bref, la situation est compliquée.
C'est un imitateur.
Ce serait simple si le scoop parle du manque de mérite littéraire.
Mais si on s'aperçoit que vous communiquiez
avec le coupable, ça voudrait dire
que vous aurez plagié votre livre et fermé les yeux sur le crime.
Le journaliste Son adorera attiser ce feu.
Mais qui est la source anonyme ?
Les lettres n'ont pas été mentionnées par les médias.
Même le coupable lui-même est muet.
Mais la source avait l'air d'être sur les lieux.
Peut-être qu'elle a entendu chaque mot partagé avec le coupable ?
Ça peut pas être ça, non ?
Je m'en vais. J'ai une date limite à respecter.
Que vous avais-je dit ? Je voulais la bloquer.
J'ai dit qu'on devrait faire taire cette femme.
Je crois que Han Se-ju a lu les lettres.
Qui est Gal Ji-seok selon toi ?
Il est prêt à tout pour de l'argent.
Il l'aurait ramassé tant que ça en ferait une bonne histoire.
Comment peut-il être aussi prolifique ?
On m'a dit que le mérite du travail de M. Han
appartient à un écrivain fantôme.
"Un écrivain fantôme" ?
Quelqu'un qui écrit derrière l'identité de quelqu'un d'autre.
- Je vois. - J'ai entendu ça aussi.
Il paraît que quatre ou cinq écrivains fantômes
travaillent fort dans l'ombre.
Quoi ?
C'est vraiment une histoire de fantaisie.
Tu as dit "écrivain fantôme" ?
Merci pour l'idée de mon prochain roman.
Au fait, revendique tes droits d'auteur maintenant.
Ne le fais pas plus tard.
Ainsi, nous serons quittes.
- Oh, là là. - Bon sang.
Il n'y a rien de plus dangereux qu'une rumeur.
Je ne suis pas sa complice.
Je voulais juste vous aider.
On peut les mettre autour de l'hôpital ?
Tu as fait des prospectus ?
Il est introuvable.
J'espère qu'il n'est pas affamé.
Ce serait bien que quelqu'un le prenne et s'occupe de lui.
S'il retourne chez son propriétaire, ce serait encore mieux.
- Seol. - Oui ?
Maintenant que j'y pense, vous êtes deux.
Vous êtes là pour Baek Seol, non ?
Oui.
Un instant.
Mon chat s'appelle Baek Seol.
Je m'appelle Jeon Seol.
Vraiment ?
C'est un joli nom.
Merci beaucoup.
Tenez, regardez. Elle va beaucoup mieux, non ?
Voyons ça.
Te voilà.
Hé, fripouille ! Tu as encore grossi, non ?
Tu aimes la nourriture de l'hôpital ?
Ou c'est ta fourrure ?
Rentrons chez nous. Allez.
Si elle vomit à nouveau, revenez.
Je le ferai. Merci. J'y vais.
C'est Baek Tae-min, l'écrivain ?
Oui. Je ne vous l'ai pas dit ?
C'est un habitué de notre hôpital.
J'ignorais que Baek Tae-min vivait proche d'ici.
Vous voulez de l'aide ?
Pas de numéro de téléphone.
Le frein de stationnement est engagé.
Je pense pas que vous puissiez aider.
Je suis de On Fait Tout, le service de courses où tout est possible.
Vous voulez essayer nos services ?
Nous cherchons le propriétaire du véhicule noir
illégalement garé devant l'hôpital vétérinaire.
Pour assurer le soin de nos charmants petits animaux,
veuillez déplacer le véhicule. Merci.
Je répète.
Nous cherchons le propriétaire du véhicule noir
illégalement garé devant l'hôpital vétérinaire.
- Pour assurer le soin... - Désolé, je descends bientôt.
Merci. Vous m'avez sauvé.
Combien coûte le service ?
Un autographe suffira.
Vous me connaissez ?
Bien sûr que si. Vous êtes l'une des deux grandes idoles
de la littérature avec Han Se-ju.
Bien sûr, je vous connais.
C'est flatteur d'être considéré comme une idole à cet âge.
Quel est votre nom ?
- Jeon Seol, n'est-ce pas ? - Oui.
Votre premier roman, Fate, était inspirant.
C'est l'un de mes cinq meilleurs romans coréens.
J'imagine que vous n'avez pas aimé les autres romans après.
Eh bien...
Tenez.
Vous ne mentez pas très bien, hein ?
Excusez-moi.
Bonjour. Ici On Fait Tout, le service de courses où tout...
M. Han Se-ju ?
J'aimerais vous rencontrer brièvement. Quel endroit vous convient ?
Vos préférences en matière de rancard sont un peu rudes.
Qui a dit que c'en était un ?
Alors, vous voulez vous entraîner ?
Ne vous ai-je pas déjà dit d'être plus créative ?
Ce n'est pas que je ne suis pas créative.
Mais je ne sais pas trop
ce que vous essayez de dire.
Comme l'espace est grand ouvert,
personne ne peut entrer en douce.
On n'avait pas le temps
d'installer une caméra ou de câbler la pièce.
Existe-t-il un meilleur endroit qu'ici ?
La raison pour laquelle vous avez changé le lieu est...
L'avez-vous signalé ?
- "Signalé" ? Signalé quoi ? - Avez-vous signalé
ce dont le coupable et moi avons parlé ce soir-là
aux médias ?
Vous me soupçonnez encore ?
Répondez-moi.
Je ne l'ai pas fait.
Vraiment ?
Alors vous ne l'avez pas fait.
D'accord. Au moins, vous n'utilisez pas le chien comme excuse.
Vous ne me croyez pas !
M'avez-vous crié dessus ?
Vous parlez comme ça. Pourquoi pas moi ?
Pourquoi croyez-vous que je l'ai fait ?
Écoutons les soupçons.
Puisque vous avez utilisé le terme précis "soupçons", je répondrai à votre question.
Les seuls à savoir ce dont on a parlé ce soir-là
sont le coupable, moi
et vous.
Le coupable reste silencieux sur cette nuit-là.
Alors comment cela a-t-il pu s'échapper ?
Vous croyez que je l'ai propagé comme un idiot ?
- Vous me soupçonnez encore ? - Vous avez fait naître des doutes.
Que dois-je faire pour que vous me croyiez ?
Je ne vous l'ai pas dit ?
Je ne crois pas les gens. Surtout pas
ceux comme vous ont un visage innocent et font des choses cruelles
derrière le dos des autres.
Pourquoi me demander ça si vous n'allez pas me croire ?
Si vous admettez vos fautes et demandez pardon,
je vais au moins vous disculper.
Je devrai vivre un peu plus longtemps pour savoir quand vous l'aurez.
Ne vous inquiétez pas trop.
Je ne vous ferai pas assumer la responsabilité
de ce qui s'est passé ce soir-là.
C'est ma faute si je ne vous ai pas fait taire.
C'était aussi ma faute d'avoir baissé ma garde.
Mais...
je ne vous pardonnerai pas deux fois.
Vous comprenez ?
Je vous ai clairement prévenue.
Hé, Han Se-ju !
"Hé,
- Han Se-ju" ? - Vous vous croyez parfait ?
J'ai dit que j'étais votre fan, mais vous m'accusez d'être une harceleuse.
Je vous ai sauvé la vie, mais vous êtes ingrat.
Je vous rends service, vous me soupçonnez de resserrez votre garde.
Je vous l'ai dit. Vous m'avez pas sauvé la vie. Vous veniez fouiner...
Croyez-vous toujours avoir du succès ?
Vous finirez aussi un jour dans une impasse !
Vous aurez un jour besoin de l'aide de quelqu'un !
Ce jour-là, regardez autour de vous.
Personne ne sera là pour vous.
Désolé.
Mais je ne finirai pas dans une impasse,
et je n'aurai jamais besoin de l'aide de quelqu'un.
Que faites-vous ?
Je n'aurais pas dû vous sauver.
Si la même chose se reproduit,
je vous laisserai mourir. Je ne vous aiderai jamais !
Bon sang. Ça fait mal.
Il a changé.
Il n'était pas comme ça il y a dix ans. Il a complètement changé.
C'est terminé.
Au revoir, ma belle vie de fan.
C'était le bon temps.
Seol ne pourra jamais arrêter d'être une fan.
Même si elle accepte ton amour,
sa priorité sera toujours Han Se-ju.
Lors de votre rencard, elle l'annulera
et se rendra à la cérémonie de signature de Han Se-ju. Ça arrivera toujours.
C'est le sort d'un petit ami d'une fan de Han Se-ju.
Ça me va.
Je peux laisser une chambre vide dans le cœur de ma dame.
Es-tu une poule mouillée ? Et les choses ont changé.
Elle le surveille de loin depuis des années.
Mais elle est même entrée dans la chambre de Han Se-ju.
- La "chambre" ? - Oui.
Je t'ai dit que c'était la chambre d'amis.
Tu répands encore de fausses informations ?
C'est quoi, ce sac ? Tu vas quelque part ?
Je vais prendre l'air.
Mon cœur s'est brisé.
- Quoi ? Brisé ? - Quoi ? Brisé ?
J'ai réalisé que mon idole
n'est qu'une idole.
J'ai décidé de mettre fin à ma vie de fan.
Je redeviendrai une personne normale.
Excellent !
J'allais te demander d'apporter mon manuscrit à M. Han
quand vous seriez proches.
- Pourquoi arrêtes-tu d'être son fan ? - Seol !
Je t'ai préparé une sérénade d'amour. Écoute.
Il est si simple.
POLICE
Merci de votre coopération.
On surveillera la conversation,
afin que vous n'aillez pas à vous soucier de votre sécurité.
Par ici.
Vous êtes venu, M. Han.
Vous avez dû être très surpris.
Ma sœur a dû le dénoncer aux médias.
Votre sœur ?
Je l'ai empêchée de le faire, mais elle a dû se sentir mal pour moi.
Vous me soupçonnez encore ?
Je ne l'ai pas fait.
Le monde doit être en tumulte
maintenant qu'il a découvert notre relation.
Comment ça, "notre relation" ?
De quelle relation parlez-vous ?
Pourquoi prétendez-vous ne pas savoir ?
Vous m'avez inspiré pour un meurtre,
et je vous ai inspiré pour votre roman.
Hé.
Je ne vous ai ni inspiré
ni été inspiré.
Un mot plus instruit pour décrire cela est "muse".
Je l'ai lu dans votre roman.
Chaque écrivain veut une muse qui puisse l'inspirer.
Vous êtes ma muse,
et je suis la vôtre.
Je vais être clair.
Je n'ai jamais lu vos lettres.
Et mon roman ne parle pas de vous.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous laisse garder cette histoire. C'est ce que vous voulez.
Hé !
Dès que je vous ai vu, j'ai su
qu'on se ressemblait.
Qui êtes-vous vraiment ?
Je me suis renseigné.
Je sais presque tout de vous.
Abandonné par votre famille étant jeune, non ?
Quand vous aviez dix ans ?
Votre premier tuteur, un parent, a pris les prestations de décès de vos parents
et a émigré sans vous le dire.
Chez combien de parents avez-vous dû habiter après ça ?
Au fait, pourquoi avoir quitté la maison de l'écrivain Baek Do-ha ?
Vous y êtes resté cinq longues années, depuis vos seize ans.
Avez-vous été...
abandonné à nouveau ?
Fermez-la.
Vous êtes comme moi.
On nous a abandonnés.
On a toujours peur d'être à nouveau abandonnés.
On a peur, on peut pas faire confiance aux autres.
C'est pour ça que je pensais que vous me comprendriez.
Non.
Vous n'êtes qu'un meurtrier fou et un harceleur.
Mais qui a fait de moi un meurtrier ? C'est vous.
Non.
Vous avez tué parce que vous vouliez de l'attention.
Votre minable vie vous exaspérait.
Vous avez tué pour évacuer votre colère.
"Muse" ?
"Inspiration" ?
C'est marrant.
Je ne suis pas comme vous.
Vous êtes différent ?
Bien sûr que si.
Alors arrêtez
de croire que je vais vous comprendre.
Allez-vous me trahir ?
Vous voulez me nier maintenant
après avoir fait semblant de me comprendre ?
Si vous avez fini de parler, je vais y aller.
Ma vie a pris fin à cause de vous !
Votre roman
et vos écrits m'ont déjà tué.
Attrapez-le.
Vous devriez ressentir la même chose.
Pourquoi ne pas goûter à la mort avec mes écrits ?
- Oui, monsieur. - Mme Kang.
Pourriez-vous me donner l'adresse de Jeon Seol ?
ON FAIT TOUT
Bonjour, ici On Fait Tout.
Est-ce le portable de Jeon Seol ?
Vous cherchez Seol ?
Qui êtes-vous ?
Moi ? Je suis la fée Wang Bang-ul.
Vous avez le cadeau spécial de...
Mais pourquoi avez-vous ce téléphone ?
Seol est partie et elle est en pause.
Elle a laissé son téléphone avec moi pour gérer les clients.
Comment ça, partie ? Où est-elle allée ?
Elle peut être n'importe où.
Elle part quand elle est confuse.
Merci de m'avoir prévenu.
Je sens que vous êtes dans un état instable.
La mort, la folie, l'illusion, l'angoisse,
la peur, le ressentiment et l'obsession.
Vous avez une mauvaise énergie qui vous entoure.
Il y a peut-être une rumeur aussi.
Votre vie est étroitement liée à la mort.
Vous rencontrerez quelqu'un chaque fois, mais vous ne pourrez dire le bien du mal.
Bientôt, vous aurez deux rencontres spéciales.
Soyez bon avec eux. C'est votre seule chance de survie.
SEONGSUCHEONG
Vous êtes comme moi.
On nous a abandonnés.
On a toujours peur d'être à nouveau abandonnés.
Allô ?
M. Han. Dès maintenant, ne regarde plus la télé ni aucune nouvelle sur Internet.
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Ne répondez à personne d'autre que moi. Non, éteignez votre téléphone.
Ne sortez pas pour le moment, d'accord ?
Que se passe-t-il ?
Une nouvelle importante.
Le meurtrier emprisonné et responsable de la fusillade,
s'est suicidé hier soir.
Dans sa cellule, il y avait trois pages d'un testament manuscrit.
C'était à propos de son ressentiment
- envers M. Han... - Impossible.
Impossible.
Il est sorti.
Vous savez quelque chose sur le suicide du coupable ?
Vous vous sentez coupable ou responsable d'une quelconque manière ?
Avez-vous vraiment utilisé le coupable pour votre bénéfice ?
- Dites-le-nous. - Dites quelque chose.
- Dites-nous. - Dites-nous, s'il vous plaît.
Vous devriez ressentir la même chose.
Pourquoi ne pas goûter à la mort avec mes écrits ?
- La vérité ? - Dites quelque chose.
- Que s'est-il passé ? - Dites-nous.
NUMÉRO UN BEST-SELLER UNFAIR GAME
1 MOIS PLUS TARD
Monsieur Gal ?
Journaliste Song, cet abruti.
Monsieur Gal.
Hé, journaliste Song !
Hé.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venu parce que j'étais inquiet.
Le bruit court que M. Han a disparu
parce qu'il connaît une crise.
Que se passe-t-il ?
Non, il n'a pas disparu.
Il passe du temps seul pour sa créativité.
Il est occupé parce qu'il travaille sur son prochain roman.
Il se concentre sur son travail.
Même nous ne le voyons pas souvent.
Bonjour ? Ici Gal Ji-seok.
Oui ?
Attendez ici. Oui.
D’accord. Attendez.
Que s'est-il passé ?
Qu'a dit le médecin ?
Il dit que j'ai un TSPT.
C'est un syndrome d'épuisement professionnel.
Il dit que je peux aller mieux si je me détends
et que je me repose.
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Debout.
Dire à quelqu'un de ne pas s'inquiéter quand il s'inquiète,
c'est comme dire à un alcoolique d'arrêter de boire.
Quel docteur stupide.
Allez. Debout.
- Que fais-tu ? - Viens là.
Viens là.
Assieds-toi.
Écris. Arrête de dire n'importe quoi et écris.
"Il n'y a rien à écrire.
Tu ne t'assois qu'à une machine à écrire et tu saignes. "
Tu as dit ça pendant ton entrevue.
J'ai cité Hemingway.
"Ne le fais pas bien, ne fais que l'écrire."
C'était de James Thurber.
"Commence à écrire, quoi qu'il arrive."
Arrête ça.
"L'eau ne coule pas tant que le robinet n'est pas allumé."
Arrête !
Si tu n'écris pas pour moi, ferme-la, crétin.
Tu es sérieux ?
Quoi ?
Quelqu'un doit vraiment écrire pour toi ?
Que racontes-tu ?
Ça fait un mois. Vous n'êtes pas sain d'esprit.
On doit trouver quelque chose.
Que racontes-tu maintenant ?
Le mois dernier, vous avez annulé deux magazines, quatre entretiens,
trois conférences, deux émissions télé et trois programmations à l'étranger.
D'accord. Disons que je comprends.
Vous êtes humain, fatigué et épuisé de temps en temps.
Mais on perdra tellement si le projet de dix milliards tourne mal.
Arrête de parler de ce projet stupide !
Tu vas écrire pour moi ou quoi ?
Laissez-moi utiliser votre nom !
Et si je te laissais faire ?
Engageons un écrivain fantôme.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
- Ou tu es cinglé ? - Jusqu'à ce que vous surmontiez la crise.
Personne ne le saura.
On peut passer un accord secret avec l'écrivain fantôme.
Sors.
Se-ju. Gardez la tête froide.
Ce dont on a besoin, ce n'est pas votre travail,
- mais votre nom qui a de la valeur. - Sors, sale ordure.
Je vais écrire. J'écrirai.
Je veillerai à ce que tu aies
le manuscrit dans les mains avant la date limite.
Alors sors.
Bonjour, Monsieur Yu. Comment allez-vous ?
Je vais bien, comme toujours.
Écrivez-vous encore des biographies fantômes ?
Avez-vous abandonné le métier d'écrivain ?
L'ODEUR SE RAPPROCHA.
Ça va, mec ?
Bonjour, Monsieur Yu. Asseyez-vous.
M. Yu. Ne parlez à personne
de ce que je vais vous dire.
CARPE DIEM
Hé.
Bonsoir.
Cette fille est une bonne danseuse, n'est-ce pas ?
C'est une danse aléatoire.
- On devrait danser aussi. - La date limite approche.
J'ai promis d'envoyer le manuscrit au journal demain.
Les délais sont censés être passés.
Carpe diem. Concentre-toi sur le présent.
Aime-toi comme tu es.
Arrête.
Allez.
CARPE DIEM
Bonjour ?
Ton manuscrit est prêt ?
Il me reste du temps avant la date limite.
Tu crois pouvoir respecter le délai ?
Tu veux que j'y arrive ou pas ?
PRÉSIDENT GAL JI-SEOK
M. Han.
À propos de l'écrivain fantôme que j'ai mentionné.
Je connais quelqu'un qui est parfait pour ça.
Si vous trouvez les choses trop stressantes,
tu peux lui demander de...
J'ai presque fini. Je vais raccrocher.
CARPE DIEM
Les rues chantent
La chanson de la gloire
Les rues sont pleines de vie
La brise chuchote
Les yeux sont flamboyants
Chantons
L'amour dans la rue
Sifflons
Pour la jeunesse de demain
Est-ce l'alcool ?
C'est peut-être le tranquillisant.
Ou peut-être pas.
Est-ce une scène d'un roman que j'ai inventé?
CARPE DIEM
Depuis quand ai-je ça ?
CARPE DIEM
Que se passe-t-il ? Suis-je fou ?
Je deviens fou ?
Ou je le suis déjà ?
Mais on perdra tellement si le projet de dix milliards tourne mal.
Je devrais mourir.
Un écrivain qui ne sait pas écrire est mort de toute façon.
Attends.
Pourquoi dois-je mourir ?
Pense à tout ce que j'ai traversé pour arriver ici.
Je ne peux pas finir comme ça.
Je ne peux pas mourir comme ça.
Bon sang. Donner quelque chose et ensuite l'enlever
est la pire chose à faire !
Une seconde !
Je n'ai même pas décidé si je voulais mourir ou pas !
À l'aide...
Si la même chose se reproduit,
je vous laisse mourir. Je ne vous aiderai jamais !
Hé.
Des nouvelles de Se-ju ?
On n'arrive pas à le joindre.
Han Se-ju, ne peux-tu pas revenir ? Ou tu ne veux pas revenir ?
Pourquoi suis-je ici...
C'est le manuscrit de M. Han !
Il a utilisé une machine à écrire.
Nous recevons des demandes de publication de l'étranger.
Ai-je vraiment écrit ça ?
C'est l'histoire que je voulais écrire.
Vous avez grandement contribué à votre patrie.
N'est-ce pas une relance parfaite ? Tu penses qu'un autre l'a écrit ?
Je ferai de Baek Tae-min le deuxième Han Se-ju.
On dirait un champ de mines.
Qui est-ce ? Je t'ai demandé qui c'est ! Réponds-moi.
Je l'ai écrit.
Je suis sûr que je l'ai écrit.
Sous-titres : Michael Gingras